1
00:00:05,580 --> 00:00:08,526
Olá, aqui é cereja, deixe um
mensagem e eu te ligo de volta.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,566
Olá cereja, é a Laura,
Estou a caminho do apartamento.

3
00:00:13,590 --> 00:00:15,680
Eu... eu realmente preciso falar com você.

4
00:00:16,260 --> 00:00:18,616
Ok, vejo você em breve.

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,940
O que vou dizer?

6
00:00:27,650 --> 00:00:30,230
Cherry, eu sei que isso é
vai ser um choque...

7
00:00:31,610 --> 00:00:34,490
Mas eu queria te contar pessoalmente.

8
00:00:36,450 --> 00:00:39,886
Daniel... Ele na verdade... ele conseguiu.

9
00:00:39,910 --> 00:00:41,700
E ele vai ficar bem.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Deus.

11
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Olá, Laura!

12
00:01:26,790 --> 00:01:30,090
- Desculpe, você está esperando há muito tempo?
- Não, de jeito nenhum.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,260
Entre, entre.

14
00:01:39,430 --> 00:01:42,310
Desculpe, não tive tempo para arrumar.

15
00:01:44,680 --> 00:01:46,730
Apenas sinta-se em casa.

16
00:01:48,850 --> 00:01:50,060
Xícara de chá?

17
00:01:50,520 --> 00:01:52,570
Não, obrigado.

18
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
Daniel ficou aqui
antes do acidente?

19
00:02:22,470 --> 00:02:24,520
Não, ele tinha acabado de pegar as chaves.

20
00:02:33,980 --> 00:02:36,086
Este é o laptop do Daniel?

21
00:02:36,110 --> 00:02:38,780
Sim, eu estava apenas pegando emprestado.
Estou com a mochila dele aqui e...

22
00:02:40,450 --> 00:02:42,030
Algumas de suas postagens.

23
00:02:44,370 --> 00:02:46,136
Tem certeza de que não quer beber?

24
00:02:46,160 --> 00:02:48,516
- Não, obrigado.
- Realmente? Nada?

25
00:02:48,540 --> 00:02:51,420
Estou bem, estou bem. Eu só quero conversar.

26
00:02:51,830 --> 00:02:53,590
Posso mostrar o que comprei?

27
00:02:53,960 --> 00:02:55,526
Você pode me dizer qual está certo.

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,566
Eu acho que é perfeito, mas eu
só queria que você visse...

29
00:02:57,590 --> 00:02:58,590
Cereja, podemos...

30
00:02:59,630 --> 00:03:01,510
Apenas fale, primeiro?

31
00:03:02,300 --> 00:03:05,060
Me desculpe por não ter feito isso
entrar em contato com você mais cedo.

32
00:03:07,470 --> 00:03:10,190
Estes últimos dois
semanas foram apenas um borrão.

33
00:03:10,980 --> 00:03:11,980
E...

34
00:03:13,480 --> 00:03:16,756
Eu quero que você saiba que eu sei
quanto Daniel significa para você.

35
00:03:16,780 --> 00:03:18,586
Ele significava tudo para mim.

36
00:03:18,610 --> 00:03:22,160
- E eu só preciso te contar...
- Estávamos tão felizes.

37
00:03:23,780 --> 00:03:25,306
Você sabia que ele me pediu em casamento?

38
00:03:27,790 --> 00:03:31,146
Sim, ele... Ele queria se casar comigo.

39
00:03:31,170 --> 00:03:34,130
Ele me contou pouco antes do acidente.

40
00:03:35,540 --> 00:03:38,130
Mas você só namorou
por alguns meses.

41
00:03:38,630 --> 00:03:40,050
Ele simplesmente sabia.

42
00:03:41,550 --> 00:03:42,930
Eu também.

43
00:03:44,220 --> 00:03:48,520
Seríamos uma família,
Laura. Era o que Daniel queria.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,536
Você tem data para o funeral?

45
00:03:57,020 --> 00:03:59,070
Já tivemos o funeral.

46
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
O que?

47
00:04:01,860 --> 00:04:05,596
- Era pequeno, privado.
- Você não pode fazer isso.

48
00:04:05,620 --> 00:04:10,830
Nós só queríamos que fosse uma família,
cereja. Da mesma forma que aconteceu com Rose.

49
00:04:12,040 --> 00:04:13,870
Quem diabos você pensa que é?

50
00:04:15,710 --> 00:04:17,040
Sair!

51
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
Cereja-l-5-2-3.

52
00:05:00,960 --> 00:05:04,840
Cereja-l-5-2-3.

53
00:05:42,710 --> 00:05:44,260
Laura!

54
00:05:47,260 --> 00:05:49,510
Não me faça quebrar
por esta maldita porta!

55
00:05:54,520 --> 00:05:56,440
Laura! Eu sei que você está aí!

56
00:06:00,270 --> 00:06:01,956
Laura, pelo amor de Deus!

57
00:06:01,980 --> 00:06:04,780
Você não vai conseguir
Livre-se de mim, sua vadia.

58
00:06:19,330 --> 00:06:20,790
- Ei, querido.
- Ei!

59
00:06:21,540 --> 00:06:25,066
- Tudo bem?
- Sim, eu estava pensando...

60
00:06:25,090 --> 00:06:28,656
Eu não quero que tragamos
Daniel de volta a Londres.

61
00:06:28,680 --> 00:06:30,616
Mas os médicos disseram que ele está pronto para ir.

62
00:06:30,640 --> 00:06:33,076
Não, não, não, eu estava realmente pensando,

63
00:06:33,100 --> 00:06:36,786
e se nós o levássemos para
Espanha pela sua recuperação?

64
00:06:36,810 --> 00:06:40,060
- Isso é um pouco cedo.
- Não, eu sei, eu sei, mas...

65
00:06:40,980 --> 00:06:44,626
Você não acha que será
é bom termos algum tempo,

66
00:06:44,650 --> 00:06:46,490
só nós três?

67
00:06:56,700 --> 00:06:58,250
Mãe...

68
00:06:59,160 --> 00:07:00,830
Sim, querido.

69
00:07:01,830 --> 00:07:03,880
Papai e eu estamos bem aqui. Você está bem?

70
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Você conseguiu pegar a cereja?

71
00:07:10,130 --> 00:07:12,180
Não, eu...

72
00:07:12,930 --> 00:07:17,390
Tentei ligar para ela e ela não atendeu.

73
00:07:17,850 --> 00:07:19,480
Ela não me ligou de volta.

74
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
Eu não entendo, tipo...

75
00:07:24,440 --> 00:07:26,166
Eu fiz algo errado?

76
00:07:26,190 --> 00:07:30,280
O que? Não. Você não fez nada de errado.

77
00:07:31,740 --> 00:07:33,620
Querida, algumas pessoas,

78
00:07:34,120 --> 00:07:37,160
eles só querem ser
por perto para os bons momentos.

79
00:07:39,330 --> 00:07:41,080
Você me comprou um telefone novo?

80
00:07:42,210 --> 00:07:44,396
Você... você disse que me daria um telefone.

81
00:07:44,420 --> 00:07:46,396
Sim, claro que sim.

82
00:07:46,420 --> 00:07:47,920
Vou configurar para você, ok?

83
00:07:49,720 --> 00:07:51,380
Tudo vai ficar bem.

84
00:08:49,860 --> 00:08:51,166
Aí está o seu guardanapo, querido.

85
00:08:51,190 --> 00:08:53,466
- Obrigado, estacionamento a.
- De nada.

86
00:08:53,490 --> 00:08:57,370
Seu fisioterapeuta vem no
manhã! Ela é muito boa.

87
00:08:58,410 --> 00:09:01,080
Aparentemente, ela era da Espanha
terapeuta da equipe olímpica.

88
00:09:02,410 --> 00:09:06,146
Você ouviu isso, Daniel? Você vai
estar saltando com vara em pouco tempo.

89
00:09:09,460 --> 00:09:11,920
- Eu posso fazer isso.
- Tudo bem, querido.

90
00:09:12,550 --> 00:09:15,430
Mamãe, mamãe! Eu posso me alimentar.

91
00:09:19,680 --> 00:09:23,140
- Como está a galeria?
- Bom!

92
00:09:23,430 --> 00:09:26,036
Todo o trabalho de Riven foi vendido no final.

93
00:09:26,060 --> 00:09:28,996
E eu estou perseguindo isso
novo artista chamado Jamal k.,

94
00:09:29,020 --> 00:09:31,110
ele tem muitos seguidores online.

95
00:09:31,940 --> 00:09:33,740
Pelo amor de Deus...

96
00:09:38,030 --> 00:09:39,370
Deixe-me fazer isso.

97
00:09:40,410 --> 00:09:43,886
Você chegará lá, querido. Você chegará lá.

98
00:09:43,910 --> 00:09:45,250
Mãe! Parar!

99
00:09:46,500 --> 00:09:48,130
Não é isso.

100
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
Caramba.

101
00:10:30,630 --> 00:10:34,186
Não, voamos ontem.
Foi uma decisão de última hora.

102
00:10:34,210 --> 00:10:39,130
- Nossa, isso foi rápido.
- Escute, Isabella, preciso de um favor.

103
00:10:39,380 --> 00:10:45,326
Você pode fazer com que Brigitte fique com
tranquilo sobre a recuperação de Daniel?

104
00:10:45,350 --> 00:10:47,706
Ok... mas como assim, ficar quieto?

105
00:10:47,730 --> 00:10:52,456
Eu só... eu só não quero que todo mundo
falando sobre ele e incomodando-o.

106
00:10:52,480 --> 00:10:56,610
Cherry ainda não entrou em contato
e ele está tão deprimido, sabe?

107
00:10:57,070 --> 00:11:00,756
Isso é horrível, querido. Nós estamos
todos tão preocupados com ele.

108
00:11:00,780 --> 00:11:04,846
Eu sei, eu sei que você está preocupado.
Vou mantê-lo informado, prometo.

109
00:11:04,870 --> 00:11:06,620
OK. Por favor, faça.

110
00:11:06,870 --> 00:11:08,290
- Obrigado.
- Amo você.

111
00:11:08,960 --> 00:11:10,460
Também te amo. Tchau.

112
00:11:18,840 --> 00:11:23,680
Sinto muito, cereja, Daniel's
desapareceu. Ele morreu esta manhã.

113
00:11:52,500 --> 00:11:54,766
Ei, é o Daniel, deixe uma mensagem.

114
00:11:59,550 --> 00:12:01,430
É tão bom ouvir sua voz.

115
00:12:08,890 --> 00:12:11,100
Não posso, Danilo.

116
00:12:15,810 --> 00:12:17,690
Eu não sei o que fazer sem você.

117
00:12:26,200 --> 00:12:27,910
Por favor, volte.

118
00:12:58,820 --> 00:13:01,506
- Posso ajudar?
- Olá, sim.

119
00:13:03,570 --> 00:13:06,966
Eu acho que isso está certo, é difícil dizer.

120
00:13:06,990 --> 00:13:08,330
Para quem é isso? Um parceiro?

121
00:13:09,240 --> 00:13:10,540
Sim.

122
00:13:13,160 --> 00:13:15,620
Sua mãe o ama de azul.

123
00:13:15,830 --> 00:13:17,380
Olhos azuis?

124
00:13:17,630 --> 00:13:19,606
O mais azul.

125
00:13:34,140 --> 00:13:39,110
Sinto muito, ele recusou. Iria
você gostaria de experimentar outro cartão?

126
00:13:40,320 --> 00:13:41,900
Sim, claro.

127
00:13:48,110 --> 00:13:49,160
Você está bem?

128
00:13:49,870 --> 00:13:51,120
Sim. Sim, desculpe.

129
00:14:02,170 --> 00:14:04,486
- Sim, isso é perfeito.
- Ótimo.

130
00:14:04,510 --> 00:14:05,896
- Aí está você.
- Obrigado.

131
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
Então, qual é a ocasião especial?
É um aniversário? Casamento?

132
00:14:09,800 --> 00:14:11,510
Não, é o funeral dele.

133
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
Sim, ele será enterrado lá.

134
00:14:15,730 --> 00:14:17,770
Deus, eu... sinto muito.

135
00:14:18,020 --> 00:14:20,650
A família dele não me deixou
estar muito envolvido, mas...

136
00:14:21,020 --> 00:14:24,320
Espero que eu pudesse pelo menos
escolha o que ele veste.

137
00:14:29,030 --> 00:14:33,426
Cherry, esta é Laura, me desculpe
Não retornei suas ligações.

138
00:14:33,450 --> 00:14:35,926
Estou a caminho do apartamento. eu
realmente preciso falar com você.

139
00:14:35,950 --> 00:14:36,950
Merda.

140
00:14:40,580 --> 00:14:41,790
Porra.

141
00:14:55,640 --> 00:14:58,270
- Quer uma xícara de chá?
- Não, obrigado.

142
00:15:06,570 --> 00:15:08,780
Já tivemos o funeral.

143
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
O que?

144
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
Por que você não me ligou?

145
00:15:16,700 --> 00:15:18,410
Porque você não é da família.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,880
Eu sei que é difícil, querida, mas...

147
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Você precisa seguir em frente.

148
00:15:26,710 --> 00:15:28,840
Laura...

149
00:15:32,340 --> 00:15:34,510
Como você pôde ser tão cruel?

150
00:15:46,730 --> 00:15:48,610
Laura! Eu sei que você está aí!

151
00:15:57,830 --> 00:16:00,580
Laura, não vou a lugar nenhum.

152
00:16:02,290 --> 00:16:04,670
Que merda, eu só quero
para saber onde ele está enterrado.

153
00:16:05,340 --> 00:16:07,090
Por favor, fale comigo.

154
00:16:30,150 --> 00:16:32,070
Olá cereja, é a Laura.

155
00:16:32,320 --> 00:16:35,926
Escute, temo que você vá
tenho que sair do apartamento de Daniel

156
00:16:35,950 --> 00:16:37,636
até o final do mês.

157
00:16:37,660 --> 00:16:39,200
Estamos vendendo.

158
00:16:46,380 --> 00:16:51,316
Ok Daniel... bom... Bom, um passo...

159
00:16:51,340 --> 00:16:53,606
- Então o próximo passo.
- Onde você a encontrou?

160
00:16:53,630 --> 00:16:57,656
Carlota. Eu pedi a ela para encontrar
o melhor e o mais bonito.

161
00:16:59,220 --> 00:17:01,730
Maneira mais rápida de curar um
coração partido, certo?

162
00:17:03,520 --> 00:17:04,850
Você é bom.

163
00:17:07,440 --> 00:17:11,836
Eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça
em torno do ato de desaparecimento de Cherry.

164
00:17:11,860 --> 00:17:15,836
Eu te disse! Você só vê
o que há de bom em todos.

165
00:17:15,860 --> 00:17:18,030
Você diz isso como se isso fosse uma coisa ruim.

166
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Ouvir...

167
00:17:23,160 --> 00:17:28,306
Eu não acho que Daniel deveria
morar naquele apartamento quando voltarmos.

168
00:17:28,330 --> 00:17:30,040
Precisamos que ele olhe para frente.

169
00:17:31,210 --> 00:17:34,446
Isso é com Daniel. Ele
talvez queira ficar lá.

170
00:17:34,470 --> 00:17:39,510
Você pode falar com ele, por favor?
Não podemos permitir que ele viva sozinho.

171
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
OK.

172
00:17:43,270 --> 00:17:44,930
Ele vai ouvir você.

173
00:17:45,560 --> 00:17:48,230
Levante esses joelhos! Um pouco mais alto.

174
00:17:49,270 --> 00:17:50,520
Ah! Porra!

175
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
Porra!

176
00:17:55,530 --> 00:17:56,716
Você precisa de ajuda?

177
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
Não, estou bem.

178
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Aqui, venha até mim.

179
00:18:06,330 --> 00:18:08,250
Querido.

180
00:18:08,750 --> 00:18:10,590
Aí está.

181
00:18:16,090 --> 00:18:19,550
- Estou exausto.
- Eu sei, querido, eu sei.

182
00:18:25,270 --> 00:18:27,456
- Apenas respire.
- Eu só quero...

183
00:18:27,480 --> 00:18:30,690
- Eu só quero manter minha perna reta.
- OK. Entendi.

184
00:18:31,900 --> 00:18:34,440
Aí está. Apenas
respire, querido, respire.

185
00:18:37,070 --> 00:18:38,450
Porra.

186
00:18:40,990 --> 00:18:42,580
Entendi.

187
00:18:51,750 --> 00:18:53,226
Tchau, pessoal!

188
00:18:53,250 --> 00:18:55,186
- Tchau.
- Tchau Elena, obrigado.

189
00:18:55,210 --> 00:18:56,510
De nada.

190
00:19:00,470 --> 00:19:01,640
Porra.

191
00:19:03,970 --> 00:19:06,270
- Você está bem?
- Sim!

192
00:19:08,100 --> 00:19:10,650
Que tal eu pegar alguns lanches para nós?

193
00:19:11,100 --> 00:19:12,376
- Sim, parece bom.
- OK.

194
00:19:12,400 --> 00:19:15,650
- Tem certeza que está bem?
- Claro.

195
00:20:03,490 --> 00:20:04,386
Aí está você.

196
00:20:04,410 --> 00:20:05,660
- Ei!
- Ei.

197
00:20:06,700 --> 00:20:08,660
Daniel foi para a cama.

198
00:20:09,330 --> 00:20:13,250
Eu pensei que poderíamos ter
algum tempo só conosco.

199
00:20:14,960 --> 00:20:17,380
- Sim?
- Sim.

200
00:20:20,920 --> 00:20:23,430
Eu quero tanto você.

201
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Parar!

202
00:20:51,580 --> 00:20:53,096
- O que está acontecendo?
- Parar.

203
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
Apenas... Você pode me dar um minuto?

204
00:21:01,840 --> 00:21:02,736
OK.

205
00:21:02,760 --> 00:21:04,550
Tudo bem. Já vou para lá.

206
00:21:37,670 --> 00:21:39,340
Pelo amor de Deus!

207
00:22:30,680 --> 00:22:33,470
Por que você está sempre procurando
em lugares tão deprimentes?

208
00:22:34,350 --> 00:22:35,520
É para um amigo.

209
00:22:35,850 --> 00:22:37,310
Você odeia seu amigo?

210
00:22:38,230 --> 00:22:39,810
Ela está com um orçamento limitado.

211
00:22:41,190 --> 00:22:42,650
É uma pena ser ela.

212
00:22:50,740 --> 00:22:55,040
Estamos tendo um pós-trabalho
bebidas hoje à noite, bar cascata!

213
00:22:56,410 --> 00:22:59,790
A menos que você ainda esteja... Você sabe... muito triste?

214
00:23:01,670 --> 00:23:04,880
Não vou desta vez, mas... obrigado.

215
00:23:13,970 --> 00:23:15,520
Que porra é essa?

216
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Não.

217
00:23:26,360 --> 00:23:27,990
Você está brincando?

218
00:23:36,740 --> 00:23:38,806
A pessoa que você tem
chamado não está disponível.

219
00:23:38,830 --> 00:23:40,936
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

220
00:23:40,960 --> 00:23:42,016
Laura, me ligue de volta.

221
00:23:42,040 --> 00:23:44,170
Que porra você
acha que está brincando?

222
00:24:29,760 --> 00:24:31,880
Oi querido, podemos pegar
quatro sambucas, por favor?

223
00:24:32,340 --> 00:24:33,840
Não. Tequila para mim.

224
00:24:34,430 --> 00:24:37,430
Grande noite! Abaixo da escotilha.

225
00:24:39,560 --> 00:24:41,430
Incrível.

226
00:24:42,520 --> 00:24:43,810
Meu Deus.

227
00:24:45,270 --> 00:24:47,586
Uau. Parece que você quer dançar.

228
00:24:47,610 --> 00:24:50,126
- Não, eu quero beber.
- Bebida?

229
00:24:50,150 --> 00:24:51,530
O que posso pegar para você?

230
00:24:51,990 --> 00:24:54,176
-Tequila.
-Tequila?

231
00:24:54,200 --> 00:24:56,176
- Hum.
- Uau.

232
00:24:56,200 --> 00:24:57,306
Eu gosto do seu estilo.

233
00:25:52,630 --> 00:25:54,260
- Ops!
- Sim, sim...

234
00:26:01,430 --> 00:26:03,350
Isso é um pouco rebaixado, não é?

235
00:26:05,230 --> 00:26:07,900
Meu Deus, Brigitte!

236
00:26:08,230 --> 00:26:10,586
É tão bom ver você.

237
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
É isso? Não sei sobre isso.

238
00:26:14,440 --> 00:26:15,626
O que?

239
00:26:17,200 --> 00:26:18,256
Você sabe o que?

240
00:26:18,280 --> 00:26:20,780
Você só... você faz
você, cereja, está tudo bem.

241
00:26:21,950 --> 00:26:24,290
Por que você está tão... Por que
você está com tanta raiva de mim?

242
00:26:24,750 --> 00:26:27,436
Nós não seremos exatamente
amigos depois do que você fez com Daniel.

243
00:26:27,460 --> 00:26:28,710
OK?

244
00:26:30,840 --> 00:26:33,590
Isso não foi meu... Isso não é justo.

245
00:26:35,460 --> 00:26:37,590
Isso... isso me quebrou.

246
00:26:38,260 --> 00:26:40,640
Querido, você realmente... Você realmente parece quebrado.

247
00:26:42,050 --> 00:26:44,270
Olha, estou tão feliz que
ele não está aqui para ver isso.

248
00:26:45,220 --> 00:26:46,890
Fodidamente trágico.

249
00:26:51,860 --> 00:26:53,400
Que vadia.

250
00:26:56,780 --> 00:26:59,490
- Vamos voltar para sua casa então?
- Vá se foder.

251
00:27:08,790 --> 00:27:10,880
Brigitte encontrou cereja!

252
00:27:11,330 --> 00:27:13,590
- Eles falaram?
- Por muito pouco.

253
00:27:13,960 --> 00:27:19,276
Ela estava bêbada demais,
beijando sua próxima vítima, disse Brigitte.

254
00:27:19,300 --> 00:27:24,560
- Você estava certo, ela está à espreita.
- Onde eles estavam?

255
00:27:24,810 --> 00:27:28,076
Eu não quero Daniel batendo
dentro dela, ele ficaria tão chateado.

256
00:27:28,100 --> 00:27:29,786
Ele está indo muito bem agora.

257
00:27:29,810 --> 00:27:33,626
Brigitte disse que o clube
fica perto de onde trabalha a cereja,

258
00:27:33,650 --> 00:27:36,876
então diga a Daniel para evitar
Chelsea como uma praga.

259
00:27:36,900 --> 00:27:39,450
Ok, obrigado, fale logo.

260
00:29:05,990 --> 00:29:09,466
Eliot? Eu não estou destinado a ser
no trabalho neste fim de semana, estou?

261
00:29:09,490 --> 00:29:12,620
- Meu Deus, você tem coragem.
- Meu Deus.

262
00:29:13,160 --> 00:29:15,186
Eu entendi errado?
Estou atrasado para alguma coisa?

263
00:29:15,210 --> 00:29:18,566
Não, não, você não está atrasado. Você está demitido.

264
00:29:18,590 --> 00:29:19,566
O que? Por que?

265
00:29:19,590 --> 00:29:23,566
Por que? Deus, você deve ter
foi uma merda ontem à noite.

266
00:29:23,590 --> 00:29:26,390
- Verifique seu telefone, cereja.
- O que?

267
00:29:28,100 --> 00:29:29,866
Certo, eu quero que você
traga suas chaves de volta hoje

268
00:29:29,890 --> 00:29:32,076
e pegue suas coisas.

269
00:29:32,100 --> 00:29:34,786
Você nunca trabalhará em
essa indústria de novo, ok?

270
00:29:34,810 --> 00:29:37,126
Elliot, isso... isso não foi
eu, devo ter sido hackeado.

271
00:29:37,150 --> 00:29:38,400
Não, não, boa tentativa, cereja.

272
00:30:26,030 --> 00:30:28,160
- Você está bem, amor?
- Sim.

273
00:30:28,360 --> 00:30:31,596
- Sempre há um trabalho para você aqui.
- Eu não vou ficar.

274
00:30:42,590 --> 00:30:44,146
Referências?

275
00:30:44,170 --> 00:30:46,630
Sim... Sim, eu posso
leve isso... para você.

276
00:30:46,840 --> 00:30:49,260
- Laine, foi?
- É isso, Cherry Laine.

277
00:30:49,680 --> 00:30:53,310
Espere, você é tão maluco
quem postou online, certo?

278
00:30:53,930 --> 00:30:58,706
Não acho que isso seja totalmente justo, mas sim...

279
00:30:58,730 --> 00:31:00,416
Desculpe... Sim, não estamos interessados.

280
00:31:00,440 --> 00:31:02,586
Não, apenas... apenas espere. Só não pendure...

281
00:31:05,070 --> 00:31:07,490
Quem diabos faria isso comigo?

282
00:31:09,910 --> 00:31:10,990
Você está bem?

283
00:31:11,780 --> 00:31:13,740
É como se eu estivesse na lista negra.

284
00:31:15,450 --> 00:31:18,120
Não há um único decente
agência que vai me levar agora.

285
00:31:20,250 --> 00:31:21,460
Desculpe, amor.

286
00:31:24,960 --> 00:31:27,170
Ainda vivendo como o stig do lixão?

287
00:31:28,670 --> 00:31:30,380
Não estou desempacotando.

288
00:31:30,970 --> 00:31:33,720
Bem, vamos lá, eu não
quer que a gente se atrase na abertura.

289
00:31:46,440 --> 00:31:47,900
Sim, perfeito.

290
00:31:48,610 --> 00:31:52,030
Ok, ok, pare de se exibir!

291
00:31:52,240 --> 00:31:53,926
Você é bom nisso há anos.

292
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Vamos ver você correr. Correr!

293
00:31:56,740 --> 00:31:57,750
Sim.

294
00:31:59,330 --> 00:32:02,210
Uau, que corredor!

295
00:32:03,960 --> 00:32:05,516
Ele está indo muito bem.

296
00:32:05,540 --> 00:32:07,300
Ele é!

297
00:32:08,010 --> 00:32:10,670
Sim, perfeito!

298
00:32:13,590 --> 00:32:14,970
Não, Danilo!

299
00:32:21,480 --> 00:32:23,520
Ei, você viu Daniel?

300
00:32:23,980 --> 00:32:27,980
Ele foi à cidade para
tome uma bebida... Com Elena.

301
00:32:28,480 --> 00:32:31,780
Então eu pensei que você e eu poderíamos
passar algum tempo juntos.

302
00:32:33,360 --> 00:32:34,530
Excelente.

303
00:32:35,780 --> 00:32:39,386
Bem, então vamos apenas
carpe diem, como dizem.

304
00:32:40,830 --> 00:32:43,040
Isso é muito bom.

305
00:32:45,170 --> 00:32:49,210
- Desculpe se estive negligenciando você.
- Está tudo bem, amor.

306
00:32:52,760 --> 00:32:56,986
Você se lembra disso? De
A vinha do Tom na Andaluzia?

307
00:32:57,010 --> 00:33:01,140
“Vamos guardar para uma ocasião especial”.

308
00:33:05,980 --> 00:33:07,150
Eu estive...

309
00:33:09,110 --> 00:33:10,400
Pensando.

310
00:33:11,940 --> 00:33:15,360
O que você pensa sobre
somos apenas nós... de novo?

311
00:33:18,780 --> 00:33:21,886
Exclusivamente? Tipo, chega de Marianne?

312
00:33:21,910 --> 00:33:24,726
Sim.

313
00:33:24,750 --> 00:33:26,606
Só se você quiser, claro.

314
00:33:26,630 --> 00:33:28,210
Você sabe que sim.

315
00:33:29,130 --> 00:33:30,550
E você tem certeza?

316
00:33:33,130 --> 00:33:34,260
Tão certo.

317
00:33:35,800 --> 00:33:39,390
- Vamos ser verdadeiros um com o outro.
- Claro.

318
00:33:40,390 --> 00:33:44,520
Se há uma coisa que estivemos
bom em todos esses anos é a honestidade.

319
00:33:48,020 --> 00:33:49,190
Certo?

320
00:34:08,920 --> 00:34:11,300
O que? Aqui fora?

321
00:34:15,510 --> 00:34:17,066
Curta o momento.

322
00:34:36,110 --> 00:34:37,320
Como vai você?

323
00:34:38,860 --> 00:34:39,950
Estou bem.

324
00:34:40,490 --> 00:34:42,700
Você se parece com o seu antigo eu.

325
00:34:44,750 --> 00:34:46,620
Gosta de um baseado atrevido?

326
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
Com você? Sempre.

327
00:35:04,560 --> 00:35:06,310
A propósito, você estava certo.

328
00:35:07,230 --> 00:35:08,520
Sobre o quê?

329
00:35:11,020 --> 00:35:12,480
Cereja.

330
00:35:13,770 --> 00:35:16,400
Eu a entendi tão errado.

331
00:35:21,160 --> 00:35:23,030
Mas eu apaguei o número dela.

332
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Definitivamente é hora de seguir em frente.

333
00:35:31,210 --> 00:35:33,420
Acho que também estou pronto para ir para casa.

334
00:35:34,550 --> 00:35:37,670
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

335
00:35:38,260 --> 00:35:41,260
Ok, então vou reservar um jato.

336
00:35:42,590 --> 00:35:44,050
Obrigado, mãe.

337
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Eu te amo.

338
00:35:49,730 --> 00:35:50,940
Eu sei.

339
00:36:45,240 --> 00:36:47,910
- Querida, deixe-me ajudá-la.
- Não, eu consigo.

340
00:36:48,540 --> 00:36:51,960
- Leve o meu, então.
- Não, obrigado!

341
00:37:01,760 --> 00:37:03,316
De quem eles são?

342
00:37:03,340 --> 00:37:07,510
É... é de um amigo artista.
Eles eram para você, na verdade, querido.

343
00:37:15,270 --> 00:37:16,650
É bom estar em casa.

344
00:37:18,520 --> 00:37:19,610
Obrigado, querido.

345
00:37:30,830 --> 00:37:32,136
Então, o que devo a você por isso?

346
00:37:32,160 --> 00:37:34,346
Não conte ao chefe,
mas isso é por conta da casa.

347
00:37:34,370 --> 00:37:36,806
Margo precisa aumentar suas forças.

348
00:37:36,830 --> 00:37:38,766
- Mande-lhe o nosso amor.
- Obrigado, querido.

349
00:37:38,790 --> 00:37:41,066
E diga ao seu filho para aparecer.

350
00:37:41,090 --> 00:37:43,776
Ele sempre teve um pouco de
um fraquinho pela nossa cereja.

351
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
Ele é muito bonito
cara. Não é, cereja?

352
00:37:49,220 --> 00:37:51,350
Vá em frente, mãe, você
poderia fazer com alguma ação.

353
00:37:52,140 --> 00:37:54,326
Ultrajante. Minha própria filha.

354
00:37:54,350 --> 00:37:55,416
Feliz!

355
00:37:55,440 --> 00:37:57,020
- Até agora!
- Tchau.

356
00:37:58,900 --> 00:38:00,730
Mãe! Comportar-se.

357
00:38:28,890 --> 00:38:29,970
Já era hora.

358
00:38:31,760 --> 00:38:33,020
Quer sair à noite amanhã?

359
00:38:33,970 --> 00:38:36,270
Sim... se você estiver pagando.

360
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
Bom.

361
00:39:20,600 --> 00:39:21,610
Aí está você.

362
00:39:25,900 --> 00:39:27,150
Você está bem?

363
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
Isso foi fantástico, eu não
tive uma noite assim por muito tempo.

364
00:39:32,820 --> 00:39:34,846
Eu tinha esquecido o quão bom
você é, é irritante.

365
00:39:34,870 --> 00:39:38,540
- É uma pena que tenha saltado uma geração.
- Ei!

366
00:39:43,750 --> 00:39:46,090
É bom ver você sorrindo novamente.

367
00:39:49,930 --> 00:39:51,406
Sim, sinto falta dele.

368
00:39:51,430 --> 00:39:54,260
Claro que sim. Você sempre fará isso.

369
00:39:55,430 --> 00:39:58,560
- E se eu nunca conhecer alguém como ele?
- Você não vai.

370
00:39:59,390 --> 00:40:01,940
- Você não deveria dizer isso, mãe!
- É verdade.

371
00:40:02,440 --> 00:40:06,666
Quero dizer, às vezes, nós fazemos
só tenha uma chance no amor.

372
00:40:06,690 --> 00:40:08,360
Olhe para mim.

373
00:40:08,740 --> 00:40:10,570
Eu nunca substituí seu pai.

374
00:40:11,990 --> 00:40:16,740
Mas estou feliz, peguei minha merda
juntos, fizemos uma boa vida.

375
00:40:19,160 --> 00:40:20,500
Você também vai.

376
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Você deveria vir comigo amanhã.

377
00:40:31,090 --> 00:40:32,180
Não.

378
00:40:32,880 --> 00:40:34,970
Já faz um tempo desde
você o viu e...

379
00:40:35,220 --> 00:40:36,616
Ele sente sua falta, eu sei disso.

380
00:40:36,640 --> 00:40:39,560
Bem, não que ele possa
lembro muito hoje em dia, mas...

381
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
Vamos, amor.

382
00:40:42,810 --> 00:40:44,440
Eu o perdoei.

383
00:40:44,940 --> 00:40:46,610
Você não pode?

384
00:40:52,320 --> 00:40:53,530
Você está bem?

385
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
Sim.

386
00:40:55,660 --> 00:40:56,990
Vamos, então.

387
00:41:06,840 --> 00:41:08,170
Obrigado por ter vindo, amor.

388
00:41:13,590 --> 00:41:17,050
Olá amor, como você está?

389
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Ei.

390
00:41:23,980 --> 00:41:27,036
Está um pouco quente aqui, não é?
Vou pegar um pouco de água para nós em um segundo.

391
00:41:28,440 --> 00:41:31,586
Não, não esqueci o
meias, elas estão na bolsa.

392
00:41:31,610 --> 00:41:34,860
E eu comprei para você um novo...

393
00:41:36,200 --> 00:41:37,410
Saltador.

394
00:41:41,660 --> 00:41:43,210
Olha quem veio ver você.

395
00:41:44,250 --> 00:41:46,670
Eu sabia que você ficaria satisfeito.

396
00:41:48,920 --> 00:41:53,510
Você vai ficar bem, John, por um minuto?
Eu vou buscar aquela água para você.

397
00:41:57,300 --> 00:41:58,430
OK?

398
00:42:02,600 --> 00:42:03,730
Olá, pai.

399
00:42:07,730 --> 00:42:10,270
Sim, só estou aqui um pouco...

400
00:42:11,730 --> 00:42:15,320
Apenas entre... Entre
empregos no momento.

401
00:42:21,620 --> 00:42:23,120
O... o que foi isso?

402
00:42:25,790 --> 00:42:29,106
Foda-se!

403
00:42:51,520 --> 00:42:52,956
Qual é o problema, amor?

404
00:42:52,980 --> 00:42:55,126
Não posso estar aqui, não posso...

405
00:42:55,150 --> 00:42:57,110
Aconteceu alguma coisa com seu pai?

406
00:42:57,360 --> 00:43:00,256
Olha, ele... ele não
realmente sei o que está acontecendo.

407
00:43:00,280 --> 00:43:01,806
Ele sabe exatamente o que está acontecendo.

408
00:43:01,830 --> 00:43:03,466
Eu não estou fazendo isso. Estou saindo.

409
00:43:03,490 --> 00:43:06,596
Não, por favor, apenas dê... Apenas
espere mais algumas semanas.

410
00:43:06,620 --> 00:43:08,436
Tudo vai dar certo.

411
00:43:08,460 --> 00:43:10,170
Não é. Não se eu ficar aqui.

412
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Multar.

413
00:43:16,210 --> 00:43:17,340
Então, o que você vai fazer?

414
00:43:18,260 --> 00:43:20,220
Não sei. Eu só quero minha vida de volta.

415
00:43:36,820 --> 00:43:39,086
Howard Sanderson
me deu seu número,

416
00:43:39,110 --> 00:43:41,030
disse que eu deveria escolher seu cérebro.

417
00:43:44,780 --> 00:43:45,790
Ótimo.

418
00:43:58,420 --> 00:43:59,736
Oi.

419
00:43:59,760 --> 00:44:01,890
Tenho um encontro marcado com Max Kader.

420
00:44:02,220 --> 00:44:04,050
- Nome?
- Cereja Laine.

421
00:44:06,970 --> 00:44:09,770
Os governos não vão
para resolver o problema da habitação.

422
00:44:10,060 --> 00:44:11,980
Eles não vão deixar os mercados caírem.

423
00:44:12,350 --> 00:44:15,836
Cabe aos empresários
para se tornarem benfeitores sociais,

424
00:44:15,860 --> 00:44:17,666
como fizeram no século XIX.

425
00:44:17,690 --> 00:44:20,740
Com minhas habilidades e contatos,
e seu investimento,

426
00:44:21,150 --> 00:44:26,556
podemos pegar as partes da cidade
que mais precisam e transformá-los.

427
00:44:26,580 --> 00:44:27,926
Não é uma ideia nova.

428
00:44:27,950 --> 00:44:30,080
Não, mas é uma boa.

429
00:44:30,290 --> 00:44:32,726
Tudo o que precisa é o
paixão por fazer acontecer.

430
00:44:32,750 --> 00:44:34,420
Eu tenho essa paixão.

431
00:44:35,590 --> 00:44:37,210
Eu posso ver isso.

432
00:44:38,130 --> 00:44:40,970
É melhor que estrangeiros ricos e idiotas tomem cuidado.

433
00:44:42,840 --> 00:44:44,116
É um movimento interessante

434
00:44:44,140 --> 00:44:47,060
vendo como seu plano de negócios
requer vários punheteiros ricos.

435
00:44:48,220 --> 00:44:51,680
Sim. Sim. Isso me custou meu emprego.

436
00:44:52,190 --> 00:44:54,480
Mas falar abertamente chama a atenção.

437
00:44:55,900 --> 00:44:59,230
E talvez caras como
você que vive no luxo

438
00:44:59,820 --> 00:45:01,740
preciso começar a ouvir.

439
00:45:04,450 --> 00:45:06,910
Tudo bem, deixe-me falar
para alguns do meu povo.

440
00:45:08,160 --> 00:45:09,136
OK.

441
00:45:09,160 --> 00:45:11,500
Presumo que você tenha conversado
para Howard sobre isso.

442
00:45:12,750 --> 00:45:17,000
Não, eu não... falei com
Howard. Não desde que Daniel morreu.

443
00:45:18,840 --> 00:45:20,460
Desculpe, o que você disse?

444
00:45:20,670 --> 00:45:22,896
Que eu... não falei com Howard...

445
00:45:22,920 --> 00:45:24,736
Desculpe, acabei de pensar
você disse que Daniel havia morrido,

446
00:45:24,760 --> 00:45:28,116
e eu estava prestes a dizer Daniel
Sanderson parece muito vivo para mim.

447
00:45:28,140 --> 00:45:29,720
Ele está lá em cima almoçando enquanto conversamos.